Gobierno griego de Syriza-ANEL firma tratado militar de cooperación y formación con Israel
Por Kaos. Internacional
Fue muy difícil rastrear la noticia. Solo la habían publicado páginas israelíes y unas pocas webs de los Estados Unidos. Pero no había dudas. Todas y cada una reproducían la sorpresiva noticia de la firma de un acuerdo militar entre Grecia e Israel que no tiene precedentes (enlaces al pie). En la noticia se habla de cooperación […]
Fue muy difícil rastrear la noticia. Solo la habían publicado páginas israelíes y unas pocas webs de los Estados Unidos. Pero no había dudas. Todas y cada una reproducían la sorpresiva noticia de la firma de un acuerdo militar entre Grecia e Israel que no tiene precedentes (enlaces al pie). En la noticia se habla de cooperación militar, relaciones excelentes, mantener y continuar la capacitación conjunta….Una histórica relación que en la campaña electoral tsipras decía que se iba a acabar… No fue así… la relación continuó y se ha fortalecido de acuerdo con las noticias aparecidas desde hace 48 horas.
Lo fundamental es que la información del viaje y del encuentro entre los dos ministros ha sido confirmada en la web oficial del Ministerio de Defensa de Grecia. La web del Ministerio no detalla exactamente los temas tratados, lo que sí se encuentra en las webs israelíes. Este es el enlace: http://www.mod.mil.gr/mod/en/content/show/36/A83610 (ANEXO A)
Según dicha página web del Ministerio de Defensa griego es “una regulación para cuando los militares de cada país viajen al otro y residan en él para participar en maniobras de entrenamiento y colaboración”.
Y aquí, la noticia sobre el acuerdo que corresponde a una web de prensa israelí (enlace al pie)
Cooperación militar: Israel cierra un acuerdo con Grecia
El ministro de Defensa, Moshe Yaalon, se reunió el domingo con su homólogo griego, Panos Kammenos, en las oficinas de Tel Aviv. Los dos hombres discutieron la cooperación en seguridad entre Jerusalén y Atenas, y la situación en el Medio Oriente.
El director del Servicio de Defensa israelí y el ministro griego de Defensa Nacional concluyeron un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas (SOFA), es decir, un acuerdo legal mutuo que permite a las fuerzas armadas de Israel para permanecer en Grecia y viceversa. Esta es la primera SOFA que Israel firma con un país aliado que no sea Estados Unidos.
El ministro israelí expresó su agradecimiento a su homólogo por su visita a Israel, a pesar de la difícil situación económica en su país y expresó su esperanza de que Grecia pudiera superar los diversos retos que tiene por delante.
“Estamos muy agradecidos por la cooperación de seguridad que se traduce en la formación de nuestros soldados y oficiales en el territorio griego. Nuestros estados comparten intereses comunes, ya que deben enfrentar las consecuencias del acuerdo firmado la semana pasada entre las grandes potencias e Irán “, dijo Yaalon.
El ministro griego, por su parte, dijo: “El pueblo griego está muy cerca del pueblo de Israel. En cuanto a nuestra cooperación militar, nuestras relaciones son excelentes, vamos a seguir para mantener y continuar la capacitación conjunta. El señor Kammenos ha añadido: “El terrorismo y la Jihad no golpean el Oriente Medio, sino también a los Balcanes y Europa. Esto es la guerra. También estámos muy cerca de Israel por todo lo que se relaciona con el programa de misiles de Irán. Estamos en el alcance de estos misiles. Si un misil iraní se dirige hacia el mar Mediterráneo, puede significar el fin de todos los países de la región. ”El Estado judío y Grecia establecieron relaciones diplomáticas hace 25 años.
IMAGEN DE PORTADA: Los ministros de Defensa griego e israelí, Panos Kammenos et Moshé Yaalon – Crédit photo : Ariel Hermoni/Ministère de la Défense
Coopération militaire : Israël conclut un accord avec la Grèce
Netanyahu se compromete a ayudar a Grecia “de todas las maneras posibles”
Todas las noticias en la prensa israelí y estadounidense. Búsqueda en google: Panos+Kammenos+israel
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=Panos+Kammenos+israel&tbs=qdr:w
ANEXOS:(FUENTES)
(ANEXO A)
Defence Minister Panos Kammenos' official visit to Israel
The Minister of National Defence Panos Kammenos met with his Israeli counterpart Moshe Ya’ Alon in the context of his official visit to Israel.
During their meeting, the two Ministers discussed about issues pertinent to maritime security and to the security of the energy resources within the EEZ of Greece, Cyprus and Israel; issues of cooperation in the field of defence industry and issues regarding energy transfer, not only at a “Government to Government” level, but at a “Business to Business” level as well. They also discussed about other topics of common interest, such as security issues in the Middle East and Northern Africa.
The two Ministers also signed an agreement about the regulations to be applied for personnel travelling and residing in the two countries in order to participate in military exercises and cooperation.
The Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, who accompanies the Minister of National Defence in his visit, will sign an agreement with his Israeli counterpart on the cooperation of the hydrographic services of the two countries.
The Minister of National Defence Panos Kammenos also met with the leadership of the Israeli Armed Forces.
During their meeting, the two Ministers discussed about issues pertinent to maritime security and to the security of the energy resources within the EEZ of Greece, Cyprus and Israel; issues of cooperation in the field of defence industry and issues regarding energy transfer, not only at a “Government to Government” level, but at a “Business to Business” level as well. They also discussed about other topics of common interest, such as security issues in the Middle East and Northern Africa.
The two Ministers also signed an agreement about the regulations to be applied for personnel travelling and residing in the two countries in order to participate in military exercises and cooperation.
The Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, who accompanies the Minister of National Defence in his visit, will sign an agreement with his Israeli counterpart on the cooperation of the hydrographic services of the two countries.
The Minister of National Defence Panos Kammenos also met with the leadership of the Israeli Armed Forces.
Traductor de Google
Visita oficial el ministro de Defensa Panos Kammenos 'a Israel
El Ministro de Defensa Nacional Panos Kammenos se reunió con su homólogo israelí, Moshe Ya 'Alon en el marco de su visita oficial a Israel.
Durante el encuentro, los dos Ministros han debatido sobre las cuestiones pertinentes a la seguridad marítima y para la seguridad de los recursos energéticos dentro de la ZEE de Grecia, Chipre e Israel; temas de cooperación en el campo de la industria de la defensa y los asuntos relacionados con la transferencia de energía, no sólo a un "Gobierno a Gobierno" nivel, pero a un "Business to Business" nivel también. También discutieron sobre otros temas de interés común, tales como los problemas de seguridad en el Medio Oriente y África del Norte.
Los dos ministros también firmaron un acuerdo sobre las normas que deben aplicarse para el personal que viajan y residen en los dos países con el fin de participar en ejercicios militares y la cooperación.
El Jefe de HNGS vicealmirante Evangelos Apostolakis, quien acompaña al Ministro de Defensa Nacional, en su visita, firmará un acuerdo con su homólogo israelí, con la cooperación de los servicios hidrográficos de los dos países.
El Ministro de Defensa Nacional Panos Kammenos también se reunió con los dirigentes de las Fuerzas Armadas israelíes.
(ANEXO B)
Coopération militaire : Israël conclut un accord avec la Grèce
Les ministres de la Défenses grec et israélien, Panos Kammenos et Moshé Yaalon – Crédit photo : Ariel Hermoni/Ministère de la Défense
Le ministre de la Défense, Moshé Yaalon, a rencontré dimanche son homologue grec, Panos Kammenos, dans ses bureaux de Tel Aviv, d’après un communiqué de ses services. Les deux hommes ont évoqué la coopération sécuritaire entre Jérusalem et Athènes, ainsi que la situation au Proche-Orient.
Le chef de l’appareil de défense israélien et le ministre grec de la Défense nationale ont conclu un Accord sur le statut des forces (Status of forces agreement ou SOFA), c’est-à-dire une entente juridique mutuelle permettant aux forces armées d’Israël de stationner en Grèce, et inversement. C’est le premier SOFA qu’Israël conclut avec un pays allié autre que les États-Unis.
Le ministre israélien a fait part de sa reconnaissance à l’égard son homologue pour sa visite en Israël, malgré la situation économique difficile dans son pays, et a exprimé son espoir de voir la Grèce surmonter les différents défis qui l’attendent.
« Nous apprécions grandement la coopération sécuritaire qui se traduit par l’entraînement de nos soldats et officiers sur le territoire grec. Nos États partagent des intérêts communs, car ils doivent faire face aux conséquences de l’accord signé la semaine dernière entre les grandes puissances et l’Iran », a déclaré M. Yaalon.
Le ministre grec a pour sa part affirmé : « Le peuple grec est très proche du peuple d’Israël. Concernant notre coopération militaire, nos relations sont excellentes, nous continuerons à les entretenir et poursuivrons les entraînements communs. » M. Kammenos a ajouté : « Le terrorisme et le djihad ne frappent pas que le Proche Orient, mais également les Balkans et l’Europe. C’est la guerre. Nous étions également très proches d’Israël pour tout ce qui est relatif au programme de missiles de l’Iran. Nous nous trouvons à la portée de ces missiles. Si un missile iranien se dirige vers la Mer méditerranée, cela peut signifier la fin de tous les pays de la région. »
L’État hébreu et la Grèce entretiennent des relations diplomatiques depuis 25 ans.
Traductor de Google
La cooperación militar: Israel firma un acuerdo con Grecia
19 de julio 2015 - 19 m 30
IsrapresseCommentaires cerrados de Cooperación Militar: Israel firma un acuerdo con Grecia
Los ministros de griego y Defensas israelíes
Los ministros de griego y Colmillo israelí, Panos Kammenos y Moshe Yaalon - Crédito de la foto: Ariel Hermoni / Ministerio de Defensa
El ministro de Defensa, Moshe Yaalon, se reunió el domingo con su homólogo griego, Panos Kammenos, con oficinas en Tel Aviv, según un comunicado de sus servicios. Los dos hombres discutieron la cooperación en seguridad entre Jerusalén y Atenas, y la situación en el Medio Oriente.
El director del establecimiento de defensa israelí y el ministro griego de Defensa Nacional concluyó un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas (SOFA Estado de acuerdo o fuerzas), es decir, un acuerdo legal mutua que permite a las fuerzas armadas Israel para aparcar en Grecia y viceversa. Esta es la primera SOFA Israel concluye con un país aliado que no sea Estados Unidos.
El ministro israelí expresó su agradecimiento a su homólogo por su visita a Israel, a pesar de la difícil situación económica en su país y expresó su esperanza de que Grecia a superar los diversos retos por delante.
"Estamos muy agradecidos por la cooperación de seguridad que se traduce en la formación de nuestros soldados y oficiales en el territorio griego. Nuestros estados comparten intereses comunes, ya que deben enfrentar las consecuencias del acuerdo firmado la semana pasada entre las grandes potencias e Irán ", dijo Yaalon.
El ministro griego, por su parte, dijo: "El pueblo griego están muy cerca del pueblo de Israel. En cuanto a nuestra cooperación militar, nuestras relaciones son excelentes, vamos a seguir para mantener y continuar la capacitación conjunta. "El señor Kammenos ha añadido:" El terrorismo y la Jihad no golpean el Oriente Medio, sino también a los Balcanes y Europa. Esto es la guerra. También estábamos muy cerca de Israel por todo lo que se relaciona con el programa de misiles de Irán. Estamos en el alcance de estos misiles. Si un misil iraní se dirige hacia el mar Mediterráneo, puede significar el fin de todos los países de la región. "
El Estado judío y Grecia establecieron relaciones diplomáticas hace 25 años.
(ANEXO C)
El ministro griego de Asuntos Exteriores, Nikos Kotzias, habló de los desafíos en Oriente Medio durante el encuentro que mantuvo con la prensa en Jerusalén, en el que no quiso hacer comentarios sobre el resultado del referéndum celebrado ayer en Grecia, en el que ganó el "No" a las duras condiciones que la troika ha impuesto al país mediterráneo.
Tampoco ha hecho declaraciones al respecto el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, ni ninguno de los portavoces oficiales del Gobierno israelí.
"Damos la bienvenida al ministro Nikos Kotzias a Israel, esperamos que, a pesar de las dificultades económicas por las que pasan los griegos, la situación económica se estabilice y mejore y tenga un efecto positivo sobre el pueblo de Grecia", ha dicho a Sputnik Nóvosti Emmanuel Nahshon, portavoz del ministerio de Exteriores israelí.
Netanyahu ha agradecido a Kotzias que haya mantenido su viaje a Israel "a pesar de los acontecimientos dramáticos en su país" y ha señalado que eso demuestra "el compromiso real que tenemos para estrechar la amistad entre los dos países".
La relación entre Grecia e Israel ha mejorado mucho en los últimos cinco años.
"Vivimos en un triángulo de desestabilización: a mano izquierda tenemos a Libia, a mano derecha Oriente Medio, Irak y Siria; tenemos que crear un marco de estabilidad y seguridad dentro de este triángulo", ha señalado Kotzias a la prensa tras su encuentro con Netanyahu.
La relación entre Israel, Chipre y Grecia "es muy importante", ha afirmado Kotzias: "tenemos un interés común en la estabilidad y seguridad (…) Tenemos un mismo interés: la seguridad, estabilidad y paz dentro de ese triángulo".
El ministro de exteriores griego se reunió ayer con el principal asesor de Economía del Gobierno israelí y con el titular de Energía, con los que ha tratado la cooperación bilateral en seguridad, energía y turismo, además de algunas cuestiones económicas.
Kotzias ha contado a Netanyahu que se siente sorprendido porque los israelíes que visitan su país "quieren mucho a Grecia, tenemos que querer a Israel de la misma manera".
Netanyahu ha recalcado que "Atenas y Jerusalén han dado la base de la civilización occidental" y que tanto Israel como Grecia "buscan la estabilidad y la seguridad en el Mediterráneo oriental".
El primer ministro israelí se ha comprometido a "ayudar de todas las maneras que podamos para garantizar el éxito" de Grecia porque "la estabilidad de un país afecta a la de los demás".
También ha subrayado que griegos e israelíes son aliados en la lucha contra el terrorismo y ha recordado que recientemente se descubrió una célula terrorista vinculada al movimiento chií libanés Hizbulá y a Irán en Chipre.
Netanyahu no ha perdido la oportunidad para cargar contra el acuerdo que seis potencias occidentales negocian en Viena con Irán sobre el programa nuclear de Teherán.
Lea más en http://mundo.sputniknews.com/politica/20150706/1039041921.html#ixzz3gZs5dZ76
TOMADO DE: http://kaosenlared.net/
y de:
http://www.israpresse.net/; http://mundo.sputniknews.com/; http://www.mod.mil.gr/
No hay comentarios:
Publicar un comentario