EL PENTÁGONO TRAZA NÚMEROS DE CIVILES MUERTOS POR MILITARES
ESTADOUNIDENSES, DICEN EXPERTOS
El
informe anual subestima enormemente el número de civiles asesinados por las
Fuerzas Armadas de Estados Unidos. No se paga indemnización a las
familias, incluso en casos de defunciones confirmadas.
11 de junio de
2021, 10:12 a.m.
LAS FUERZAS ARMADAS DE EE. UU.
Mataron a 23
civiles e hirieron a 10 más en Afganistán, Irak y Somalia en 2020, según un informe del Pentágono sobre muertes de civiles publicado el 2 de junio, e inmediatamente
acusados de inventar
las cifras.
Los expertos
dicen que el informe subestima significativamente el
número de muertos y heridos en las operaciones militares estadounidenses, señalando
que el Pentágono no ha hecho pagos de condolencia, una especie de
indemnización, incluso en los pocos casos reconocidos por el gobierno.
"El no contabilizar con precisión y corregir
los daños a los civiles es un flaco favor para quienes ya sufren pérdidas
inimaginables y para los estadounidenses, que merecen más transparencia sobre
las operaciones estadounidenses", dice Annie Shiel, asesora principal de políticas y
promoción del Centro para civiles Conflicto, los CIVICOS.
Señala una "enorme discrepancia entre el número de muertes
reportadas por el Departamento de Defensa y las reportadas por organizaciones
que monitorean los daños a civiles, grupos de derechos humanos, la ONU y la
prensa".
Un cálculo
conservador de civiles muertos por el ejército estadounidense en 2020, según Airwars , un grupo británico
que monitorea los ataques aéreos, indica casi cinco
veces el número: 102 muertes en ataques
estadounidenses llevados a cabo en cinco países: Afganistán,
Yemen, Irak, Siria. y Somalia.
Como señala
Chris Woods, director de Airwars, "la incapacidad del Pentágono de pagar compensación alguna a los
civiles afectados en 2020, incluso con millones de dólares disponibles
para ese propósito, sugiere desinterés por los efectos
devastadores de las acciones fallidas de Estados Unidos".
El
subregistro significativo del Pentágono no incluye ninguno de los ataques secretos llevados a cabo por la Agencia Central
de Inteligencia, la CIA, que no son reconocidos por el gobierno de
Estados Unidos.
Tampoco
considera las bajas civiles resultantes del apoyo militar de Estados Unidos a
países aliados como Arabia Saudita , cuyo bombardeo ha matado a miles de personas en Yemen .
En años
anteriores, Estados Unidos hizo pagos de
condolencia a civiles que el gobierno reconoció heridos en operaciones
militares.
Las cifras varían ampliamente , desde $ 125 hasta $ 15,000 por un civil asesinado
en Afganistán.
Entre 2015 y 2019, EE. UU. Destinó $ 2 millones para estas
compensaciones.
Aunque existe
un fondo del Departamento de Defensa de $ 3 millones para pagos relacionados
con muertes, lesiones y daños causados por acciones militares estadounidenses y aliadas,
el nuevo informe señala que el departamento “no
ha ofrecido ni realizado ningún pago ex gratia [sin
obligación legal] en 2020 ”.
La razón
detrás de la falta de pagos, y cualquier compensación pendiente, sigue siendo
desconocida.
El portavoz
de Defensa Michael Howard dijo a Intercept que "varios
factores podrían afectar la decisión de un comando de ofrecer un pago graciable "
y que "los detalles sobre la cantidad de pagos planificados o en curso no
están disponibles en el corto plazo".
Los expertos
muestran indignación.
"El Congreso ha autorizado repetidamente la
financiación de pagos graciables por daños a civiles y, de manera
confusa, el Departamento de Defensa ha fallado repetidamente en utilizar estos
fondos sustancialmente a pesar del gran número de muertes de civiles
confirmadas por el departamento", dijo. Shiel, de los CIVICS.
El informe anual más reciente
contempla
acciones militares estadounidenses en seis países: Afganistán, Yemen, Irak, Siria,
Somalia y Nigeria, donde se
llevó a cabo una misión de rescate de rehenes en 2020.
Además de los
casos del año pasado, el documento agrega otras 63 muertes y 22 civiles heridos
al Pentágono oficial.
cifras,
en episodios que tuvieron lugar entre 2017 y 2019, la mayoría de los
casos en Irak y Siria.
Howard señala
que el Pentágono "evalúa los nuevos informes sobre operaciones pasadas
después de recibirlos y reconsidera las evaluaciones anteriores si sale a la
luz nueva información relevante".
"Los expertos dijeron que el
Pentágono parece subcontratar el trabajo pesado a grupos de derechos humanos y
periodistas, y solo entonces validar algunos casos".
En lugar de
dedicar sus vastos recursos a la realización de investigaciones en profundidad,
el Pentágono parece subcontratar el trabajo pesado, dejando
la tarea de contar los muertos y heridos a los grupos de derechos humanos y
periodistas, solo luego validando algunos casos.
"Aparentemente,
muchas de las muertes de civiles reconocidas en el informe provienen de grupos
y fuentes externas que solicitan revisiones de ataques y acciones contra el
ejército", dice Priyanka Motaparthy, del Instituto de Derechos Humanos de
la Facultad de Derecho de Columbia.
"No vemos señales de un esfuerzo serio para
comprender el impacto total de las operaciones militares de Estados Unidos en
la población civil".
El informe
del Pentágono indica solo la tercera vez que
Estados Unidos reconoce a civiles muertos y heridos en Yemen.
En mayo de
2020, la agencia declaró que "no identificó las
muertes de civiles resultantes de las operaciones militares de Estados Unidos
en Yemen" en 2019, pero el nuevo informe del Departamento de
Defensa ahora reconoce la muerte de un civil en Al Bayda, Yemen, el 22 de enero
de 2019. .
Una investigación de Mwatana for Human
Rights, con sede en Yemen, publicada a principios de este año, reveló que un
ataque aéreo en Al Bayda el 21 o 22 de enero de 2019 mató a Saleh Ahmed Mohamed
Al Qaisi, un agricultor y pintor de 67 años, según lugareños, sin relación con
el terrorismo.
Un testigo le
dijo a Mwatana que un "dron" disparó contra el automóvil
de Saleh.
“Nos
están matando a sangre fría”, dijo un
miembro de la familia.
"Las
Fuerzas Armadas de Estados Unidos han pasado cerca de 20 años matando gente en
Yemen, pero todavía no pueden investigar adecuadamente y
responsabilizar", dijo el líder de Mwatana Radhya al-Mutawakel.
“Esta
admisión nueva y atrasada del ejército estadounidense muestra cuán inadecuadas
son las evaluaciones iniciales estadounidenses de sus propias
operaciones.
Sus
registros no tienen credibilidad ".
En cuatro años, la administración Trump ha
llevado a cabo al menos 181 ataques en Yemen, aproximadamente el total de acciones durante los
ocho años de la administración Obama.
Las
operaciones militares de Trump resultaron en un total estimado de 76 a 154 civiles muertos , según
Airwars.
Sin embargo,
el Departamento de Defensa afirma que solo 13 civiles pueden haber resultado
muertos y dos heridos en tres ataques durante el mismo período de cuatro años.
El
Comando Central de EE. UU., CENTCOM, solo reconoció la muerte de civiles en enero de
2019, unos cinco meses después de que Mwatana presentara pruebas de que al
Qaisi no era un combatiente.
Se ha
convertido en un patrón: las admisiones anteriores del Pentágono sobre el asesinato de civiles en Yemen, relacionadas
con dos ataques llevados a cabo en 2017, siguieron a un informe de Intercept sobre
una masacre de yemeníes por parte de los SEAL ,
el brazo de operaciones especiales de la Armada, y de Airwars. investigación sobre un
ataque aéreo que, según el Pentágono, hirió a dos civiles.
"No hay
evidencia de que CENTCOM haya reportado daños a civiles por sus acciones en
Yemen que no hayan sido reportados previamente por la prensa o las ONG.
Esto sugiere
que el comando no prioriza este tema vital", dice Wood.
"Airwars
se sorprendió al saber, por ejemplo, que a pesar de la información sobre la
escalada de ataques contra civiles en Yemen durante la
administración Trump, no
se creó ningún equipo para analizar tales acusaciones".
A principios
de este año, la administración Biden suspendió los " principios " flexibles de
ataque de la era Trump, impuso límites temporales a las operaciones
antiterroristas de "acción directa", que requieren la aprobación de la Casa Blanca para ataques e incursiones con aviones no tripulados fuera de
zonas de guerra convencionales, como Afganistán, y lanzó una evaluación de tales
operaciones. Sin embargo, estas medidas no tienen ningún efecto sobre las
víctimas de ataques ya realizados.
Mwatana
informó que Al Qaisi era el principal proveedor de su familia y que su
automóvil, del que dependían sus familiares, costaba miles de dólares.
Otras familias también enfrentaron dificultades financieras debido
a ataques en los que Estados Unidos admitió la muerte de civiles sin
ofrecer pagos graciables , a pesar de los recursos disponibles
en el presupuesto del Pentágono.
"Es impactante que el ejército estadounidense
haya reconocido nuevos registros de muertes de civiles pero no haya hecho un
solo pago a los civiles afectados ni, hasta donde sabemos, ofrecido
asistencia", señaló Motaparthy del Instituto de Derechos
Humanos de la Universidad de Columbia.
"Reconocer los errores es un paso importante,
pero los afectados no reciben nada para reconstruir sus vidas y recuperarse de
sus pérdidas".
Traducción:
Ricardo Romanoff
Tomado de: https://theintercept.com/
Y Publicado en: http://victorianoysocialista.blogspot.com,
En: Twtter@victorianoysocialista
En:Google; libertadbermeja..victorianoysocialista@gmail.com
En Fecebook: adolfo Leon
libertad
No hay comentarios:
Publicar un comentario